44.4 Burjatische Rätsel zu Häusern, Zelten und Seen

Die Burjaten sind ein mongolisches Volk, dessen Territorien jedoch seit Jahrhunderten zu Russland gehören. So gibt es neben den traditionellen nomadischen Viehzüchtern, auch viele Burjaten, die sesshaften Ackerbau betreiben und dem Christentum angehören.

Dieser Zwiespalt – wenn man es so nennen will – spiegelt sich auch in der Erzähltradition und somit auch in den Rätseln. Wie natürlich auch die riesige Rolle, die der ebenfalls riesige Baikalsee im Leben der Burjaten spielt. Aber rätselt erst einmal selbst…

Burjatische Rätsel

Auf dem Scheitel maß ein langer Mensch mit den Armen.
– Lösung: die Milchstraße – eigentlich, wie Hr. Seidel erklärt, des Himmels Naht oder Weg

Ohne Mund mit Stimme versehen, ohne Ruhm mit einem Namen begabt.
– Lösung: das Echo

Auf dem Hügel sind sieben Löcher.
– Lösung: das Gesicht

In der Grube zwanzig Ziegen.
– Lösung: die Zähne

Galba beleckte die Erde.
– Lösung: die Stiefelsohle – dabei ist, so Hr. Seidel, Galba hier ein beliebiger Eigenname

Auf dem Eise eine silberne Schale.
– Lösung: der Mond

War es auch kleiner als du, warf es dich fort.
– Lösung: der Steigbügel

Hinter dem Berge steht ein rotes Pferd in Dressur.
– Lösung: die Zunge

Es hat eine Stimme Chong, Chong, auf dem Hintern hat es ein Messer.
– Lösung: der Hund

Wie vom Himmel gefallen, wie auf einen Rasenhügel niedergelassen, wie mit einem scharfen Messer beschnitten, wie mit Regenwasser gewaschen.
– Lösung: das Ei

Zwei Schwestern sind gleich an Wuchs.
– Lösung: die Tür
31. Ein habsüchtiges Weib hat keinen Geruch in der Nase.
– Lösung: das Schloss

Bei Tage nach Norden, bei Nacht nach Süden.
– Lösung: die Zeltkappe

Obwohl sie einen offenstehenden Mund hat, hat sie keinen schluckenden Schlund.
– Lösung: die Schere

Ist es beim Schauen auch nahe, holt man’s beim Jagen nicht ein.
– Lösung: der Regenbogen

Von unserem Hofe ging Rauch hervor, auf dem Kopfe des Koboldes haftete Feuer.
– Lösung: die Pfeife

Sucht man’s, hat es keine Spur, sticht man’s, hat’s kein Blut.
– Lösung: das Boot

In der Schale Kunterbuntes.
– Lösung: das Auge

Das Gold nahm er, die Schachtel warf er fort.
– Lösung: die Nuss

*******

Boot und Tür neben Zeltklappe – da zeigen sich die ganzen Einflüsse. Und ansonsten sind auch die Burjaten auf wirklich clevere Rätsel für Alltagsdinge und Körperteile gekommen. Verflixt. Ich bin wirklich schlecht im Raten solcher Rätsel…

 
Textquelle: A. Seidel: Anthologie aus der asiatischen Volkslitteratur. Weimar: Emil Felber 1898, S. 214–220.
Bildquelle: Bild vom östlichen Baikalufer & eine kleine Hilfestellung: Nacht überm Baikal

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s